Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ηδη

I.

ἤδη

1) уже

ἤ. τρίτον ἐστὴν ἔτος Hom. — вот уже третий год;

ἤ. ὥρα ἀπιέναι Plat. — уже пора уходить;

εὐτυχοῦσι οἱ μὲν τάχ΄, οι δ΄ ἐσαῦθις, οἱ δ΄ ἤ. Eur. — одни будут вскоре счастливы, другие попозднее, третьи же счастливы уже теперь;

ἤ. ποτέ Hom., Soph. — уже давно (= в давние времена) или когда-то уже;

ἤ. πάλαι Soph. — уже давно (= с давнего времени);

τότ ἤ. Aesch. — уже тогда;

νῦν ἤ. ἴσχειν οὐκέτι πηγὰς δύναμαι δακρύων Soph. — теперь уже я не могу удержать своих слез

2) теперь, сейчас, в ближайшее время

ἀπελθόντες ἤ. αἱρεῖσθε οἱ δεόμενοι ἄρχοντας Xen. — когда вы теперь уйдете, выберите себе недостающих (у вас) начальников;

νῦν ἤ. διηγησόμεθα Xen. — теперь мы расскажем

3) с (э)того времени, с этих пор

ταῦτ΄ ἤ. ἐστὴν αὐτὰ τἀληθῆ Plat. — отныне это уже (будет) верно;

τοτηνίκ΄ ἤ. Soph. — тогда наконец (лишь тогда)

4) сейчас же, тут же, немедленно

οὐ τάχ΄, ἀλλ΄ ἤ. Arph. — не скоро, а немедленно, сейчас же;

τὸ ἤ. κολάζειν Xen. — немедленное наказывание

5) непосредственно, сразу же

ἀπὸ Ἴστρου αὕτη ἤ. ἀρχαίη Σκυθική ἐστιν Her. — сразу же за Истром начинается древняя Скифия;

πρὸς πόντον ἤ. Σαρωνικόν Eur. — у самого Саронского залива

6) (в рассуждениях) ведь, ибо, в самом (ведь) деле

ἤ. γὰρ ἂν οὐσίαν ἢ μέ οὐσίαν αὐτῷ προστίθεσθαι Plat. — ведь тогда (пришлось бы) приписывать ему (сущему) бытие или небытие;

οὐ μόνον ἀλλ΄ ἤ. Xen. — не только но (ведь) и

7) с superl. и compar. бесспорно, можно сказать

μέγιστος ἤ. διάπλους ἀπὸ τῆς οἰκείας Thuc. — самое, можно сказать, дальнее плавание;

τὸν ἐγὼ ἤ. εἶδον λόγου μέζω Her. — я видел его (т.е. лабиринт у Меридского озера, и нашел, что) он, конечно, превосходит то, что о нем говорится

II.

ᾔδη

атт. ppf. (= impf.) к *εἴδω См. ειδω